Niente lavoro, guardie che mi assillano o problemi con nessuno.
Ne radim, ne gnjave me cuvari, ne unosi mi se ološ u facu.
Senza soldi, tre figli, niente lavoro.
Bez novaca, troje dece, bez posla.
Niente certificato di nascita, niente lavoro... nemmeno un bacio.
Ni roðenje, ni posao, ni najmanja sitnica.
niente lavoro, ne' politica, solo un po' di buoni amici... e fiumi di whisky di contrabbando.
Nema posla, nema politike. Samo nekoliko dobrih prijatelja i mnogo viskija kupljenog na crno.
Niente Tang vuol dire niente lavoro?
Da li "no tang" znaèi ne raditi?
Nessun matrimonio, niente figli, niente lavoro, solo tempo.
Nema brak, nema decu, nema posao, samo vreme.
E' meglio... tutto il divertimento, e niente lavoro.
To je bolje, sva zabava bez rada.
Niente moglie, niente lavoro, solo pura conoscenza di football.
Nema ženu, nema posao... Samo èisto Nogometno znanje. -Upravo je polizao hot dog.
Non c'è nessuno dell'industria pesante, nessuno del settore auto, nessuno di Sylicon Valley, nessuno della 'Big Oil', nessuno della Difesa, niente lavoro, niente donne, niente pensionati, niente piccole imprese, nulla.
Nema nikoga iz teške industrije, nema nikoga iz automobilskog sektora, nikoga iz Silikonske doline, nikoga iz Big Oila (naftne indust.), nikoga iz obrane, nema radnika, nema žena, nema umirovljenika, nema malog biznisa, nièega.
No, dico, niente lavoro, tasse, solo tu e la consolle.
Samo kažem, mislim, nema odlaska na posao, nema raèuna, samo ti i konzola.
Niente soldi, niente casa... In pratica, niente lavoro.
Solo una cosa: si tratta di un addio al celibato... il che significa... niente lavoro... cellulari, cercapersone, qualsiasi cosa utilizziate per comunicare va qui dentro.
Jedna stvar. To je momaèko veèe, što znaèi bez posla, telefona, pejdžera... bilo šta što koristite da komunicirate sa drugima, ide ovde.
Due settimane dopo, ancora niente lavoro e niente casa.
Dva tjedna poslije, bez posla, bez stana.
Niente cellulare. Niente lavoro. Nemmeno un'ex ragazza incazzata da contattare.
Nema mobitel, nije zaposlen, nema èak niti ljute bivše djevojke u njegovim kontaktima.
Niente lavoro sul campo per entrambi, fino a che il dottore non dara' l'autorizzazione.
Nema terenskog rada za ijednog od vas dok doktor ne potvrdi da ste spremni.
A meno che Tony G. e Layla non cantino i classici, in qual caso niente lavoro, solo spettacolo.
Ako Tony G i Layla zapjevaju standarde, ne radimo, samo zabava.
Niente soldi, niente lavoro, niente prospettive.
Bez para, bez posla, bez perspektive.
Niente lavoro, niente obiettivi, a parte quello di perdere tempo.
Nema posla, jedini nam je cilj tratiti vrijeme.
Beh, doveva essere una cosa solo famiglia, niente lavoro.
Ali planirali smo vikend s obitelji i bez posla. -Znam.
Ни реч! Нема истраге, нема тајних задатака! 